《總統的人馬：2名記者、700天追蹤 水門案調查報導經典原著》All The President，s Men



這才是真正有骨氣的新聞！」

讓總統下台史上最具影響力的調查行動



非法監聽、金流醜聞、洩密風暴、政治力干預媒體...

當政壇與媒體相繼淪陷，面對真相的偉大勇氣打造史上最經典、最驚人的政治偵查報導！



那年，《華盛頓郵報》記者伍德華二十九歲、伯恩斯坦二十八歲，從未合寫過一篇報導的他們，解構了全球最高的權力中心......



一次闖空門案件，吸引了記者的注意。警察抓獲五名潛入民主黨水門大廈的嫌犯，其中一名主嫌曾任職於中情局，與白宮幕僚有所關聯。伍德華開始探聽白宮的反應──原來五名嫌犯的帳戶收到一筆費用，都是來自共和黨尼克森的「總統競選連任委員會」。



美國聯邦政府開始著手調查，但重要的文件已遭銷毀。此時，號稱「深喉」的線人出現，開始向《華盛頓郵報》提供線索......然而，尼克森仍然順利連任。當水門案事發已逾兩年，白宮才對《華盛頓郵報》公開致歉，尼克森也面臨彈劾的危機。



從一則闖空門的報導開始，延續為轟動全世界的頭條新聞：總統的人馬因自己的權力無限上綱，不再是民主的守衛者；在政治壓力的阻撓下，記者與政界一次又一次的攻防，最終挖出了全球最高權力核心的腐臭。



這是一次對真相的告發，直指權力核心的良心行動──何謂有意義的新聞、如何抵擋當權者的壓迫、媒體與國家政府的中立、公民知曉真相的權力......等相關議題都在本書詳盡的紀錄中，一再提醒手中握有權力的人，關於真相與民主的最後底線。



本書特色



◎名列《時代》非文學類百大經典

◎《紐約時報》暢銷榜第一名

◎改編電影《驚天大陰謀》 達斯汀霍夫曼和勞勃瑞福主演 榮獲奧斯卡最佳藝術指導、最佳改編劇本、最佳音效、最佳男配角

名人推薦



林照真 （臺大新聞研究所教授）專文導讀

李志德（媒體工作者）

李惠仁（紀錄片《不能戳的祕密》系列導演）

劉必榮（東吳大學政治系教授）

羅世宏（中正大學傳播系教授） 鄭重推薦



◎魔鬼總是藏在不起眼的細節裡，然而，穿越迷霧之後，你究竟該怎麼面對祂？

身為一個調查記者，這是一部絕不能錯過的作品。──紀錄片《不能戳的祕密》系列導演 李惠仁



◎在民主政體下，記者被稱為「第四權」，被期待站在其它權力，特別是行政權的對立面上。「水門事件」的揭露，是調查報導的經典之作。「揭露不法」、「監督政府」知難行易，從發掘線索、尋求可靠消息到堆砌出信而有徵的報導，其間多少水磨功夫，非常值得對歷史和新聞有與趣的人士細細品味、學習。



◎如果把採訪新聞看成練武功，調查報導可說是至尊武學；《總統的人馬》就是傳授這門武學的祕笈心法。──李志德（媒體工作者）



◎公認調查報導經典的《總統的人馬》一書中譯本的出版，深具時代意義。「水門案」發生至今超過四十載，調查記者仍是捍衛正義與追求真相的先鋒。在《驚爆焦點》（Spotlight）獲得奧斯卡最佳影片獎，以及跨國記者聯合協作調查「巴拿馬文件」之際，重讀《華盛頓郵報》兩位新聞前輩伍德華與伯恩斯坦的經典名著，可以從中吸取智慧、熱情，以及勇氣。追求真相的調查報導，以及不畏權勢的媒體不能消失，因為他們是民主社會不可崩壞的基礎。 ──羅世宏（中正大學傳播學系教授）



書評



◎情節緊湊的推理劇，信手拈來的偵探小說......一本不同凡響的書。──《紐約時報》



◎貨真價實的驚悚片。──丹．拉瑟（Dan Rather），美國著名新聞主播，《六十分鐘》新聞節目主持人



◎令人振奮且坦率......重磅報導。──《出版人週報》



◎引人入勝、深具啟發......躋身有史以來最偉大的偵探故事。──《丹佛郵報》



◎不只是「話題書」，一本絕佳的讀物......擁有重大價值......一個充滿人性的故事。──《新共和》雜誌



◎使一任總統垮台的作品......也許是史上最具影響力的新聞篇章。──《時代》雜誌，「史上100本最佳非虛構書籍」



◎可能是有史以來最偉大的報導傑作。──《紐約時報》前編輯主任金．羅柏茲（Gene Roberts）



◎「讀完書中故事，會覺得新聞報導是全世界最刺激的工作。」──讀者Patrick



◎「讀起來像是一部虛構的懸疑驚悚小說--真是引人入勝，叫人愛不釋手。」──讀者Jennifer



◎「這是美國歷史的轉捩點。」──讀者Donna



◎「沒想到這麼誇張的事竟然發生在白宮裡，真是太可怕了！」──讀者Katie

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  巴柏．伍德華（Bob Woodward）
  
  
  
  一九四三年生，美國耶魯大學畢業，任職《華盛頓郵報》四十四年。以《華盛頓郵報》水門案與九一一恐怖攻擊的合作報導，兩度榮獲普立茲獎。一九七三年獲普立茲獎後，伍德華和伯恩斯坦合著《總統的人馬》與《最後的日子》（The Final Days），依時序記錄尼克森政府的末日。本書改編電影《驚天大陰謀》裡，伍德華的角色由影星勞柏．瑞福飾演。
  
  
  
  他的作品曾多次拿下曾獲暢銷書排行榜第一名，包括以最高法院為題的《法官們》（The Brethren）、描寫中情局的《帷幕》（Veil）、柯林頓政府的《待議事項》（The Agenda），以及美國出兵伊拉克的三部曲：《布希在打仗》（Bush at War）、《攻擊計畫》（Plan of Attack）、《否認》（State of Denial），歐巴馬政府出兵伊拉克與阿富汗的《歐巴馬的戰爭》（Obama's War）。伍德華出版過三本水門案的後續書籍：《陰影》（Shadow）、深喉嚨身分曝光後寫的《祕密的人》（The Secret Man），以及二〇一五年最新出版的《總統的最後人馬》（The Last of President's Men），描寫總統助理巴特菲爾德，他是揭發白宮錄音系統的關鍵人物。
  
  
  
  卡爾．伯恩斯坦（Carl Berstein）
  
  
  
  一九四四年生於美國華盛頓特區，一九六六年進入《華盛頓郵報》跑法院和警政新聞。一九七三年，與伍德華聯手撰寫《華盛頓郵報》的水門案報導獲得普立茲獎。他於一九七六年離開《郵報》成為獨立撰稿人，擔任《浮華世界》雜誌特約編輯，以及多本書籍的作者。本書改編電影《驚天大陰謀》裡，伯恩斯坦由影星達斯汀．霍夫曼飾演。
  
  
  
  伯恩斯坦與伍德華合著過三本書：《總統的人馬》、《最後的日子》和《祕密的人》，並有其他著作：以共產黨父母為題的《忠貞》（Loyalties）、描寫教宗保羅二世的《教皇陛下》（His Holiness）和希拉蕊傳記《掌權的女人》（A Woman in Charge）。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  楊芩雯
  
  
  
  政治大學新聞學系畢業，做過記者和編輯，現為專職譯者。譯有《強尼上戰場》（麥田）、《柬埔寨：被詛咒的國度》（聯經）、《蝗蟲效應》（馬可孛羅）。
  
  
  
  

總統的人馬：2名記者、700天追蹤 水門案調查報導經典原著－目錄導覽說明

• 
  
  導讀水門案：驚動世界的新聞傳奇／臺大新聞研究所教授林照真
  
  
  
  第一章霧臺鄉水晶店有人闖進水門大廈
  
  第二章竊賊口袋裡有尼克森的錢
  
  第三章是政治端的人下的手
  
  第四章深喉嚨現身
  
  第五章槓上約翰．米契爾
  
  第六章逼問深喉嚨
  
  第七章水門汙點滲入白宮
  
  第八章白宮反擊
  
  第九章華盛頓郵報跌落谷底
  
  第十章尼克森連任美國總統
  
  第十一章水門案開庭
  
  第十二章參議院發動水門案調查
  
  第十三章調查局長葛瑞：郵報的報導正確無誤
  
  第十四章尼克森的手在顫抖
  
  第十五章約翰．迪恩叛離尼克森
  
  第十六章可以起訴總統嗎？
  
  第十七章尼克森：我不是騙子
  
  
  
  水門案人物介紹
  
  水門案大事紀
  
  譯者謝辭
  
  

導讀



水門案：驚動世界的新聞傳奇臺大新聞研究所教授 林照真



美國水門案發生至今超過四十年，因為新聞媒體鍥而不捨地追蹤報導，最終導致總統下台，使得「水門案」幾乎成為新聞調查報導的代表性案例。世人終於意識到，窮追不捨的新聞記者，所能發揮的新聞力量著實驚人。水門案的兩名記者伍德華與伯恩斯坦，也因此成為名人。一時間，新聞記者薪水上升，有志青年勇於從事新聞工作，與現在新聞行業受到貶抑的情形大不相同。



然而，水門案給後世新聞界的啟示，並非僅止於此。《華盛頓郵報》兩名記者所著的《總統的人馬》一書，以說故事的方式呈現新聞記者追逐新聞真相的全部過程。雖然不是每一個新聞記者都能遇到水門案這樣的大案，本書卻提示記者該有的新聞靈感，與如何突破新聞瓶頸等真實故事。水門案絕非偶然，想做一個好記者，本書提供了重要的指南。



懷疑，再懷疑



水門案一開始只是個竊案，但是，《郵報》發現該案不同於一般竊案的種種疑點，並決定繼續追蹤，才有最後的豐碩成果。他們首先發現詭譎的是，竊賊闖入的「民主黨全國委員會」，位於以名人住戶聞名的水門大廈。《郵報》記者懷疑，如果真要找民主黨人，為何不到當地的民主黨辦公室？



接著記者把注意力轉往竊賊身上。發現竊賊中有人名列激進分子名單，並具有軍人身分；有人曾在中情局任職；有兩個竊賊的電話簿上，都有同一個白宮人士的電話；有個竊賊的電話本裡，有民主黨某參議員的總部草圖；還有竊賊身上有未郵寄的支票等。《郵報》記者了然於心，此案不能輕放。



跟著金錢走



雖然疑點重重，但萬事起頭難。新聞記者容易懷疑，卻必須講求證據。《郵報》兩名記者不明白，為何「總統競選連任委員會」的預算裡，會有至少十萬元的保安預算？為何有些錢用在水門案件的司法程序中？還有幾張支票的去向呢？尤其《郵報》記者後來發現，為何有一張原是撥款給總統尼克森競選總部的兩萬五千元本票，竟然存入其中一名竊賊的銀行戶頭？又為何銀行戶頭的錢竟然來自墨西哥？



新聞記者跟著金錢線索追新聞，幾乎是調查報導中不得不然的苦工夫。《郵報》兩名記者得知有疑點的金錢愈來愈多筆，種種事證都像是碎片一樣，需要記者細心拼出全貌。



這些證據對執政當局相當不利。記者好不容易調查到、側面打聽的資料，在水門案進入偵查階段時，竟然都未在起訴書中出現。顯然新聞記者必須有更直接的證據，才可能讓事情水落石出，這時候就需要關鍵的消息來源。



找到關鍵來源



和水門案齊名的「深喉嚨」，是新聞學上所謂的「重要消息來源」。在他的身分未揭露前，深喉嚨是《郵報》記者解惑、確定案件追查方向的重要關係人。「深喉嚨」和《郵報》記者多次接頭，即使《郵報》記者不曾放棄追查，「深喉嚨」更是水門案持續維持新聞溫度的關鍵入物。



深喉嚨和記者伍德華間有約定的見面暗號，並且經常更換見面地點，深喉嚨還協助直指白宮和該案的關係。可見如果沒有深喉嚨，水門案很可能只是個疑點重重的報導，不可能為人傳頌至今。因此，本書有兩章描述深喉嚨的角色，兩名記者也不諱言其重要性。



自然，深喉嚨的評價自在人心，他的角色也不是完全沒有爭議。但深喉嚨從未提供錯誤的資料，這讓記者不自主地增加對他的依賴。深喉嚨甚至認為《郵報》記者過於溫和，應該直接報導所有無法證明的經費，就是用來資助水門大廈的監聽與其他情蒐活動。



閱讀本書時，會發現《郵報》記者在追查新聞時，心中有太多無法釐清的疑點。若想發現真相，既不能只信一人，就得多方打聽。所以，《郵報》兩名記者不但要學習真心合作，還要合作尋找不同的線人（新聞來源），交叉比對來自各方的情報。



記者要有硬頸精神



水門案雖然成為新聞傳奇，但政治敏感度如此高的新聞，不可能沒有政治壓力，這也是媒體與權力互動的必修課程。本書也提到白宮與《郵報》的緊張關係，白宮也會假借電視等其他媒體進行反擊。《郵報》也擔心，因為搞壞了新聞關係，《郵報》的華府新聞必將大大折損。



然而，新聞講求證據，有證據的報導就不會被擊倒。最後陪審團宣判水門案的七名被告全部「有罪」，記者圈也體會到檢察單位承受來自白宮和司法部門的沉重壓力。接著參議院也發動調查，白宮與竊聽案的關係愈來愈受到質疑。開始有相關官員辭職下台，政治權力高度動盪，焦點更指向當選連任的美國總統尼克森。白宮監聽錄音帶也接著曝光，事實真相似已無法掩蓋。



新聞情節發展已快到終點。本書完整交待「總統人馬」祕密情蒐的所有過程；出版時，尼克森尚未辭職。出版社在最後一頁下方的譯注，則寫下本書最重要的注解。尼克森最後辭職下台，紛擾兩年多的水門案終於落幕。



回溯本書呈現的新聞追查過程，會發現如果沒有《郵報》總編輯布萊德利的支持，可能也不會造就後來的水門案傳奇。本書也多次提到《紐約時報》與《華盛頓郵報》並肩作戰，兩報的公信力更提升報導的可信度。由此可知，媒體間不該只有市場競爭，有時更可以合作，為新聞真實一起奮鬥。



如今，深喉嚨與布萊德利已經過世。兩名記者雖同因水門案聞名，在美國新聞界則評價不一。二十一世紀的新聞記者仍繼續報導史諾登案、巴拿馬文件等令政客顫抖的新聞。即使如此，水門案曾經創造的新聞傳奇，依然鮮明地印刻在世人心中。

這幅白宮圖像，截然不同於伯恩斯坦慣常在報上讀到的順暢運轉組織—那群行事謹慎、守紀律、外貌相似的宮殿護衛，始終被稱為「總統的人馬」。

※

「好吧，我告訴你。在一場（競選）委員會的華府會議上，我要不是把支票交給委員會的出納（休．W．史隆二世﹝Hugh W. Sloan, Jr.﹞），就是交給莫里斯．史坦斯本人。」

伍德華等不及要掛斷電話。史坦斯是尼克森的頭號募款人，也是總統競選連任委員會的財政主席。

現在是九點三十分，距離第二次版截稿只剩一小時。伍德華開始打字：

一張兩萬五千元的本票，顯然是撥款給總統尼克森的競選金庫，在四月存入柏納．巴爾克的銀行戶頭。巴爾克是六月十七日闖入本地民主黨全國委員會總部被捕、且涉嫌企圖竊聽的五人之一。

最後一張稿子剛剛好在截稿前傳給瑟斯曼。瑟斯曼拿著筆在桌前安靜下來，他轉向伍德華。「我們沒有過像這樣的報導。」他說：「從來沒有。」